Bloody Sunday

O domingo amanheceu ensolarado. Apenas uma névoa muita tênue e fria cobria o céu, mas todos estavam felizes, animados e se cumprimentavam pelas ruas. As crianças brincavam de pique e tudo era um rebuliço: Dublin ia arrasar os Tipperany no estádio de futebol de Croke Park.

Meu pai acordou e como sempre iluminou toda a casa com sua gargalhada límpida. E, dando um murro na mesa (coisa que ele sempre fazia quando estava feliz e deixava minha mãe louca), sacudiu as entradas do jogo bem nas nossas caras e elas quase caíram nas tigelas de mingau de aveia que eu e Mickey comíamos. Não gostava de futebol, iria só para atazanar Mickey que queria levar Joe, seu amigo ruivo e sardento. Joe olhava por debaixo do meu vestido sempre que tinha oportunidade. Desaforo!

Despedi-me da Mãe enlaçando o seu pescoço e notei os olhos vermelhos. Vi que suava tentando acender a lenha do fogão, mas sorriu olhando-me fundo, melancólica. Ela quase não sorria e chorava muito, dizendo “isso não é justo” quando o Pai gastava todo o dinheiro que recebia na usina de carvão, lá no Hennessy’s Pub bebendo Guiness. Eu não entendia porquê, pois ele chegava sempre feliz, amparado por Francis e Ivan, seus melhores amigos de bebedeira, cantando músicas antigas em gaélico. Nessa hora minha mãe ficava muito nervosa porque o gaélico era proibido. Mas meu pai gritava: “nenhum inglês de merda vai me impedir de falar minha própria língua”, e caía desmaiado sobre a cama onde roncava até de manhã.

Saímos e no caminho o Pai encontrava conhecidos que o abraçavam apertado e com eles ria grave e ruidoso. Segurei suas mãos grandes e calosas e quase precisei correr para acompanhar os passos decididos. Olhava orgulhosa para aquele homem alto e lindo, de cabelos muito escuros e lisos, caindo rebeldes e imprevisíveis, como ele, por sobre a testa e as orelhas.

O estádio estava lotado. Doze mil espectadores se aglomeravam e os torcedores começaram a se exaltar depois que Collin Farrell fez o goleiro dos Tipperany de bobo. Dublin 1X0.

De repente, o ar ficou denso e o mundo pareceu parar por alguns instantes, recomeçando devagar, em câmara lenta: os soldados da Coroa entraram marchando no estádio. Perfilaram-se e, voltados para a platéia, começaram a atirar. Ouvi gritos, gente correndo, mulheres chorando. Ninguém entendia o que estava acontecendo. Nem eu. Vi por um relance, o Pai, com Mickey no colo, os olhos muito azuis quase saindo das órbitas, gritando alguma coisa para mim. Mas eu não ouvia e nem conseguia sair do lugar pois corpos de gente morta e ferida impediam meus passos. Consegui salvar Bridget, minha boneca, falando baixinho, como a Mãe falava comigo, nas noites em que os Leprechauns vinham assombrar meus sonhos, “Calma querida, tudo vai ficar bem. Os Leprechauns são bonzinhos e moram no arco-íris.” Mas aí, tudo ficou vermelho.

Nota:

Em 21 de novembro de 1920, os Blacks and Tans, tropas fiéis à Coroa, em represália à morte de 14 oficiais ingleses assassinados pelo recém-criado IRA, invadiram um estádio de futebol no Croke Park de Dublin e atiraram sobre a multidão, matando 12 pessoas, inclusive dois jogadores e três crianças, ferindo centenas de espectadores. Este episódio, ficou conhecido como Bloody Sunday, o domingo sangrento. Mas foi o primeiro.

Em 30 de janeiro de 1972, na Irlanda do Norte o movimento em favor dos direitos civis (Northern Ireland Civil Rights Association - NICRA), organizou uma passeata pacífica para protestar contra abusos e preconceitos que atingem a população católica, em especial às prisões arbitrárias e sem julgamento. O exército britânico, que havia decretado oficialmente a ilegalidade da passeata, toma as ruas de Derry. Como é sabido, o resultado foi trágico quando o exército britânico, cansado de se utilizar de “meios leves” para conter a multidão, deixou de lado as balas de borracha e partiu pra munição de verdade, acabando por assassinar e ferir algumas dezenas de pessoas. O episódio ficou famoso com a canção imortalizada pelo U2.

Escrito por Day às 16h41
[ ] [ envie esta mensagem ]

Objeto do Desejo

William Butler Yeats

Ah Wishes For The Clothes Of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Ele deseja Céus de Pano.

Tivesse eu os céus bordados em panos,
Envolvidos por luz dourada e prateada,
Azuis claros dia e noites escuros os panos,
Representando o dia e a noite enluarada,

Eu os espalharia sob seus pés;
Mas, sendo tão pobre, tenho apenas sonhos;
Espalhei então meus sonhos ao invés;
Caminhe suavemente: você pisa em meus sonhos.

The sorrow of love

The quarrel of the sparrows in the eaves,
The full round moon and the star-laden sky,
And the loud song of the ever-singing leaves,
Had hid away earth’s old and weary cry .

And then you came with those red mournful lips,
And with you came the whole of the world’s tears,
And all the trouble of her labouring ships,
And all the trouble of her myriad years.

And now the sparrows warring in the eaves,
The curd-pale moon, the white stars in the sky,
And the loud chaunting of the unquiet leaves,
Are shaken with earth’s old and weary cry

As penas do amor

Tradutor: André C S Masini

Sobre os telhados a algazarra dos pardais,
Redonda e cheia a lua - e céu de mil estrelas,
E as folhas sempre a murmurar seus recitais,
Haviam esquecido o mundo e suas mazelas.

Então chegaram teus soturnos lábios rosas,
E junto a eles todas lágrimas da terra,
E o drama dos navios em águas tempestuosas
E o drama dos milhares de anos que ela encerra.

E agora, no telhado a guerra dos pardais,
A lua pálida, e no céu brancas estrelas,
De inquietas folhas, cantilenas sempre iguais,
Estão tremendo - sob o mundo e suas mazelas.